категорический АнтиБангел(ус)
По мотивам вечных разборок на сообществе.
Не понимаю до сих пор : *Почему отсутствие или наличие лишних запятых - это оскорбление автором читателей и *найдите бету или выметайтесь*, а несусветные пейринги типа Фейт/Дон (меня лично от одной мысли об этой паре тошнит (причем не фигурально, а именно нормально - вышла на сообщество, прочитала шапку, пошла в санузел и вырвало)) или непонятно чем дорогие сердцу модераторов бессмысленные АУ -шные НЦ -фики -это *ничего страшного варнинги же стоят*???
Ведь если взять глобально, то и фики и арты *на тему* - это плагиат и ширпотеб и с какой стати авторов и переводчиков подобного *ширпотреба* вдруг начинают оценивать на уровне соискателей Пулитцеровской премии, а потом вдруг удивляются когда они в ответ обижаются.
И, да, я пишу из собственного опыта. Просто летом 2008 года я выложила на сообщество свой фик "Все хорошо" и, да, он был небеченный, и Spike мне это очень конкретно объяснила. Она была права в смысле грамотности он был действительно не очень и я ей написала *спасибо за конструктивную критику* и удалила фик с сообщества. Вот только у меня тогда был на редкость поганый день и прочитав конструктивную критику я (взрослая, адекватная, и почти психически здоровая женщина) ревела пол-часа от обиды и фик этот потом, когда ZiraelL его отбетила, я вывесить обратно на сообщество уже не смогла.
Кстати, на этом же фике я обнаружила, что работать с бетой не могу и не буду. Отбеченый текст мне перестал казаться родным и это до сих пор единственный мой фик, который я в дневнике ни разу не перечитывала с момента вывешивания в поправленом виде.
Прошу прощения за сумбурность мыслей, но дико болит голова(у меня периодически случаются жуткие мигрени) и думать связнее и логичнее не могу.
Не понимаю до сих пор : *Почему отсутствие или наличие лишних запятых - это оскорбление автором читателей и *найдите бету или выметайтесь*, а несусветные пейринги типа Фейт/Дон (меня лично от одной мысли об этой паре тошнит (причем не фигурально, а именно нормально - вышла на сообщество, прочитала шапку, пошла в санузел и вырвало)) или непонятно чем дорогие сердцу модераторов бессмысленные АУ -шные НЦ -фики -это *ничего страшного варнинги же стоят*???
Ведь если взять глобально, то и фики и арты *на тему* - это плагиат и ширпотеб и с какой стати авторов и переводчиков подобного *ширпотреба* вдруг начинают оценивать на уровне соискателей Пулитцеровской премии, а потом вдруг удивляются когда они в ответ обижаются.
И, да, я пишу из собственного опыта. Просто летом 2008 года я выложила на сообщество свой фик "Все хорошо" и, да, он был небеченный, и Spike мне это очень конкретно объяснила. Она была права в смысле грамотности он был действительно не очень и я ей написала *спасибо за конструктивную критику* и удалила фик с сообщества. Вот только у меня тогда был на редкость поганый день и прочитав конструктивную критику я (взрослая, адекватная, и почти психически здоровая женщина) ревела пол-часа от обиды и фик этот потом, когда ZiraelL его отбетила, я вывесить обратно на сообщество уже не смогла.
Кстати, на этом же фике я обнаружила, что работать с бетой не могу и не буду. Отбеченый текст мне перестал казаться родным и это до сих пор единственный мой фик, который я в дневнике ни разу не перечитывала с момента вывешивания в поправленом виде.
Прошу прощения за сумбурность мыслей, но дико болит голова(у меня периодически случаются жуткие мигрени) и думать связнее и логичнее не могу.
Ну кроме там борьбы за высшую справедливость. Мне кажется, если можешь прочесть оригинал - само собой лучше его прочесть, даже самый хороший перевод - будет уже не то. С другой стороны, когда языками не владеешь, то такие придирки к переводу, которого ждешь и ждешь, очень раздражают (ну меня лично раздражали, когда я только на русском читала), прямо так и хотелось сказать: можешь сделать лучше - сделай, блин. Потому что перевод одной главы, к примеру, в год, это очень круто, но совершенно бесполезно.
. Я удивляюсь, почему так сериал не назвали.
">